kỳ hào

Définition

1. Nom (masculin, historique) :
   • Tyran local, despote rural : Désigne un individu puissant et cruel, souvent un propriétaire terrien ou un notable, qui abusait de son autorité pour opprimer les paysans dans les campagnes vietnamiennes de l'époque pré-révolutionnaire.
   • Gros propriétaire foncier et chef local : Représente la classe sociale combinant la richesse foncière et le pouvoir coercitif au niveau d'un village ou d'une région.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới chế độ cũ, nông dân bị các kỳ hào áp bức nặng nề. (Sous l'ancien régime, les paysans étaient lourdement opprimés par les despotes ruraux.)
  • Cuộc cải cách ruộng đất nhằm xóa bỏ quyền lực của tầng lớp kỳ hào. (La réforme agraire visait à abolir le pouvoir de la classe des tyrans locaux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou sociologique pour décrire les structures de pouvoir féodales et coloniales au Vietnam.
• Il porte une connotation fortement négative, évoquant l'exploitation et l'injustice.

Variantes et mots apparentés

• Địa chủ (nom) : Propriétaire terrien.
  • Kỳ hào thường đồng thời là địa chủ. (Le despote rural était souvent aussi un propriétaire terrien.)
• Cường hào (nom) : Puissant despote local (souvent utilisé en tandem avec "kỳ hào").
  • Phong trào nông dân đấu tranh chống lại cường hào. (Le mouvement paysan luttait contre les despotes locaux.)

Synonymes

• Tyran local : Personne exerçant un pouvoir arbitraire et cruel au niveau d'une localité.
• Despote rural : Chef abusif dans une région campagnarde.
• Oppresseur : Personne qui soumet à une autorité cruelle et injuste.

Expressions idiomatiques

• Kỳ hào ác bá : Expression figée désignant les despotes locaux et les tyrans cruels, soulignant leur méchanceté et leur nature oppressive.
  • Chính quyền mới lật đổ bọn kỳ hào ác bá. (Le nouveau gouvernement a renversé la clique des despotes locaux et des tyrans cruels.)